MENU

Friday Freebies – BIG FKN GUN, DJ Znobia, Alidu,...

DJ X-Trio – September Zone – Free Afrohouse Album

septembre 30, 2013 Commentaires fermés sur Edoheart – Sosomoneycockplease EP Views: 3497 Angola, Edoheart, Nigeria, Sosomoneycockplease, South Africa

Edoheart – Sosomoneycockplease EP

Voici un projet qui muri depuis bien longtemps. J’ai rencontré Edoheart il y a deux ans à New York, où l’on avait dessiné les contours de son EP : on a placé ses vocaux et son style alternatif dans les mains de producteurs, en particulier africains.

C’est probablement l’EP de remixes dont je suis le plus fier – ce qu’il doit à son line-up d’exception :

– @aeromanyelo-herbal-3-rec (Afrique du Sud)
– @djxtrio (Angola)
– @max-le-daron & @dj-mellow (Belgique)
– Mpula (aka @batida, Portugal)
– @boddhi-satva (République Centrafricaine)

Soutenez Edoheart et achetez l’EP sur iTunes, BandcampAmazon, Juno, et pleins d’autres magasins et services.

Selon les propres mots d’Edoheart “Sosomoneycockplease est prononcé comme un seul mot. Le nom vient d’un poème que j’ai écrit à propos de ma première fois en Amérique. “Dem tell me say na soso money dey.” veut dire “Il m’ont dit qu’il y avait tant d’argent ici.” En utilisant Internet, tout le monde peut se rendre compte qu’il y a beaucoup de pauvres aux Etats-Unis. Avant, vous n’aviez que les histoires de ceux qui rentraient chez eux et ces histoires parlaient toujours de richesses fabuleuses.”

“Sosomoneycockplease m’est devenu au fur et à mesure du temps de plus en plus cher. Je sens que j’ai vraiment saisis la pulsation d’un sentiment particulier : de la raison pour laquelle tant d’entre nous sont désespérément à la recherche d’argent, et de ce qui fait paraître si souvent ce désir de richesses irréalisable. Le chant du coq, c’est le symbole le plus approprié pour ce qui n’est le plus souvent qu’un mensonge. On ne peut pas simplement se rendre aux Etats-Unis et devenir riche.”

Si vous parlez l’anglais pidgin du Nigéria, vous comprenez qu’une bonne partie des textes de chansons simultanément demandent de l’argent et prétendent être à l’aise. Par exemple “Na you be di oga sha”, ce qui en argot est une façon un peu timide de dire “ Tu es le grand patron, pourquoi tu ne paies pas en conséquence ?” ; ou “You know pepper pepper don reach.” ce qui signifie “Je peux acheter assez de piment pour ma nourriture.”

Les gens me posent des questions sur l’utilisation du terme “cock.” Je parle de coqs mais je connais bien la connotation du mot donc c’est valable aussi…Une métaphore est clairement faite entre la richesse et la capacité à voler. Les coqs sont incapables de voler, aussi fort qu’ils poussent leur chant. Je chante “s’il vous plaît” car parfois tu te retrouves sans argent et tu dois demander de l’aide pour te relever.”

 

Tags: , , , , , , , , , ,